Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij hebt mij de wegen des levens bekend gemaakt; Gij zult mij vervullen met verheuging door Uw aangezicht. |
| Steph | εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου |
| Trans. | egnōrisas moi odous zōēs plērōseis me euphrosynēs meta tou prosōpou sou |
| Alex | εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου |
| ASV | Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance. |
| BE | You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face. |
| Byz | εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου |
| Darby | Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance. |
| ELB05 | Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht." |
| LSG | Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence. |
| Pesh | ܓܠܝܬ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܬܡܠܝܢܝ ܒܤܝܡܘܬܐ ܥܡ ܦܪܨܘܦܟ ܀ |
| Sch | Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht!» |
| Web | Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance. |
| Weym | Thou hast made known to me the ways of Life: Thou wilt fill me with gladness in Thy presence.'> |
